LA SUBORDINACIÓN SUBSTANTIVA
Una oración subordinada sustantiva es la trasposición sintáctica de un sustantivo, y desempeña las funciones de sujeto o complemento directo del verbo del que depende (ver gramática latina).
Estudiamos a continuación las siguientes formas de subordinación sustantiva en griego: oraciones de infinitivo, oraciones introducidas por subjunción, oraciones de participio e interrogativas subordinadas.
Oraciones de infinitivo
De manera similar al latín, las oraciones de infinitivo en griego se pueden clasificar en:
Infinitivo sin sujeto propio
El infinitivo no tiene sujeto propio, sino que es el mismo del verbo principal o se trata de un sujeto indeterminado.
Φοβοῦμαι
διελέγχειν σε.
Ἐβούλετο νῦν ἤδη
ἔρχεσθαι.
infinitivo con sujeto en acusativo
Οὐκ αἰσθάνετο Κῦρον ἐπιβουλεύειν αὐτῷ.
Τοὺς πολίτας ὁμονοεῖν ἀναγκαῖον ἐστίν.
Construcción personal
Se trata de una construcción en la que el sujeto -en nominativo- del verbo principal, en voz pasiva, es también sujeto del infinitivo.
Κῦρος ἠγγέλθη νικῆσαι.
Además de verbos pasivos como λέγεται, ἀγγέλλεται, ὁμολογεῖται, la construcción personal es frecuente como verbos como δοκέω y expresiones formadas por un adjetivo más el verbo εἰμι:
Δοκεὶς μοι ἡμαρτηκέναι.
Δίκαιός εἰμι ἀποθανεῖν.
Oraciones introducidas por subjunción
Ὅτι, ὡς
Se construyen con indicativo u optativo oblicuo. La conjunción ὅτι suele expresar un hecho real, en tanto que ὡς puede expresar un apreciación subjetiva. La negación es οὐ:
Λέγει ὅτι ὁ βασιλεὺς τέθνηκεν.
Οὐκ ἰσχυρίζομαι ὡς ἥξει.
Ὅπως
Se construye con futuro de indicativo u optativo oblicuo. El verbo principal ha de ser un verbo que signifique "preocuparse", "cuidar", "esforzarse". La negación es μή.
Δεῖ τοὺς ἄρχοντας ἐπιμελεῖσθαι ὅπως οἱ πολίται εἰρήνην ἕξουσιν.
Las oraciones sustantivas con μή (que) y μὴ οὐ (que no) dependen de verbos de temor. Se construyen con subjuntivo u optativo oblicuo.
Φοβῦμαι μὴ ἔλθῃ.
Oraciones de participio
El participio predicativo con verbos que significan "ver", "oír", "saber", "aprender", "mostrar", "ignorar"..., forma una oración sustantiva.
Ὁρῶμεν ταῦτα πάντα ἀληθῆ ὄντα.
Interrogativa subordinada
A diferencia del latín, en griego la oración interrogativa subordinada va en modo indicativo (u optativo oblicuo).
La interrogativa puede ser total (si se pregunta acerca de todo el contenido de la oración), o parcial (si se pregunta sobre algún elemento de la oración). Las interrogativas totales van introducidas por la subjunción εἰ, cuya negación puede ser μή ο οὐ.
Ἐρωτῶ σε εἰ καλῶς ἔχεις.
Las interrogativas parciales van introducidas por pronombres o adverbios interrogativos.
Ἐρωτῶ σε τί πράττεις.
La interrogación doble puede aparecer con las siguientes correlaciones: εἰ... ἤ, πότερον... ἤ, εἴτε... εἴτε:
Ἐρωτῶ σε εἰ καλῶς ἔχεις ἢ κακῶς.
No hay comentarios:
Publicar un comentario